ในนิทรรศการLetters of Stoneซึ่งปัจจุบันจัดแสดงอยู่ที่พิพิธภัณฑ์ฟรีดริชเชน-ค รอยซ์แบร์ ก (FHXB) ในกรุงเบอร์ลิน ประเทศเยอรมนี คุณได้เรียนรู้ว่า”Stolpersteine” (หินสะดุด) อย่างเป็นทางการชิ้นแรกที่วางในเยอรมนีเป็นของซิกฟรีดและเอดิธ โรบินสกี ญาติของSteven Robins นักมานุษยวิทยาชาวแอฟริกาใต้ Stolpersteine เป็นหินปูทางเท้าทองเหลืองที่ “รำลึกถึงชาวยิวที่ถูกนาซีข่มเหง” วางไว้นอกบ้านที่ชาวยิวที่ถูกเนรเทศอาศัยอยู่ครั้งสุดท้าย พวกเขารำลึกถึงประวัติศาสตร์อันเจ็บปวดของการ ขับไล่
และการทำลายล้าง ชาวยิว น่าแปลกใจที่ Stolpersteine ที่วางไว้
สำหรับสมาชิกของครอบครัว Robinski ก็ดูเหมือนจะค้นหาความทรงจำของแอฟริกาใต้ตามท้องถนนในกรุงเบอร์ลิน
การติดตั้ง Stolpersteine เป็นส่วนหนึ่งของการเดินทางอันยาวนานหลายทศวรรษของ Robins ซึ่งเล่าไว้ในหนังสือของเขาว่า“Letters of Stone”เพื่อติดตามประวัติครอบครัวของเขาและฟื้นฟูศักดิ์ศรีของพวกเขาในฐานะเหยื่อการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ หนังสือเล่มนี้หมุนรอบการอ่านจดหมายที่เขียนด้วยลายมืออย่างระมัดระวัง แต่ยังอ้างอิงถึงประวัติศาสตร์ของมานุษยวิทยาและวิทยาศาสตร์เชื้อชาติเยอรมันในแอฟริกาตอนใต้ “Letters of Stone” เชื่อมโยงเรื่องราวส่วนบุคคลของการชดใช้เข้ากับประวัติศาสตร์ทางวิชาการที่เชื่อมโยงเยอรมนีและแอฟริกาใต้
Steven Robins กำลังอ่านหนังสือ ‘Letters of Stone’ ของเขา พิพิธภัณฑ์เรอเนอร์ เอลเลน/FHXB
หนังสือเล่มนี้ยังเกี่ยวกับเนื้อหาที่ทำให้สามารถเล่าเรื่องราวและระลึกถึงความทรงจำได้ โดยอ้างอิงถึงพิพิธภัณฑ์ ข้อความที่เป็นกระดาษ และแผ่นโลหะทองเหลือง มันกล่าวถึงบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับสิ่งพื้นฐานที่ทำให้ความทรงจำเป็นไปได้ และในขณะที่เรื่องนี้เกี่ยวกับผู้เขียนคนหนึ่งที่บอกเล่าเรื่องราวของครอบครัวของเขา โครงการนี้เกี่ยวข้องกับคนจำนวนมากที่มีส่วนร่วมในการทำความเข้าใจประวัติของครอบครัวนี้ให้ดีขึ้น สามช่วงเวลาในหนังสือเล่มนี้แสดงให้เห็นสิ่งนี้
จุดเปลี่ยนสำคัญอย่างหนึ่งในการเปิดโปงเรื่องราวของครอบครัวโรบินสกี้คือในปี 1996 เมื่อโรบินส์ไปเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์อนุสรณ์สถานการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์แห่งสหรัฐอเมริกา (USHMM)ในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. ด้วย “ผลที่ชวนสับสนของนิทรรศการ” และความหนักหน่วงของการกำจัดครั้งใหญ่ เขาจึงไปหาบรรณารักษ์และอธิบายว่า “ครอบครัวของพ่อของเขาเสียชีวิตในหายนะ”
บรรณารักษ์ดึงสำเนาของBerlin Gedenkbuchซึ่งเป็นทะเบียนที่อยู่
ล่าสุดที่ทราบและวันที่ที่ชาวยิวถูกเนรเทศออกจากเบอร์ลินในยุคนาซี ที่นั่นเขาค้นพบชื่อและชะตากรรมของ “เซซิลี เดวิด อีดิธ อีดิธ (ภรรยาของซิกฟรีด) ซิกฟรีดและฮิลเดการ์ด” โรบินสกี้ ซึ่งเป็นชื่อที่เขาเคยไม่รู้มาก่อน
แต่มันอาจจะแตกต่างกัน โครงการพิพิธภัณฑ์เปิดตัวในปี พ.ศ. 2521 โดยประธานาธิบดีสหรัฐในขณะนั้น จิมมี่ คาร์เตอร์ แต่ความคืบหน้าคือการต่อสู้ ดังที่นักประวัติศาสตร์Edward Linenthal แสดงไว้ในเรื่องราวเบื้องหลังการสร้าง USHMM เรื่อง“Preserving Memory” เจ้าหน้าที่สงสัยว่าจะรวมเรื่องราวของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์เข้าไปในเรื่องราวเกี่ยวกับชนชาติอเมริกันได้อย่างไร
USHMM ได้รับการอุทิศอย่างเป็นทางการในปี 1993 ประมาณสามปีก่อนการมาเยือนของโรบินส์ สิ่งที่สำคัญในที่ นี้คือมีสถาบันแห่งหนึ่งในวอชิงตันซึ่งเก็บสะสมสิ่งของสำคัญและหนังสือต่างๆ เช่นBerlin Gedenkbuch นอกจากนี้ยังมีบรรณารักษ์ที่มีความสามารถที่รู้ว่าข้อมูลใดที่จะให้บริการแก่ผู้มาเยี่ยมชม ซึ่งทั้งหมดนี้ทำให้ผู้เขียนสามารถค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับครอบครัวชาวเยอรมันของเขาได้
หินสะดุด
การใช้ข้อมูลในGedenkbuchทำให้ Robins สามารถค้นหาที่อยู่ล่าสุดของญาติของเขาในเบอร์ลินได้ ผู้อำนวยการของ FHXB, Martin Duspholเสนอว่าการวาง Stolpersteine ไว้นอกบ้านหลังนี้จะเป็นอนุสรณ์ที่เหมาะสม ด้วยความช่วยเหลือของ Dusphol ทำให้ Robins ติดต่อGunter Demnigศิลปินผู้สร้างและติดตั้ง Stolpersteine และเริ่มกระบวนการวาง Stolpersteine กับสภาเทศบาลเมืองเบอร์ลิน
Stolpersteine เริ่มต้นโดยเป็นส่วนหนึ่งของโครงการศิลปะโดยDemnigซึ่งบันทึกคำสั่งเนรเทศครั้งแรกในปี 1992 ที่เมืองโคโลญจน์ โปรเจกต์นี้เติบโตในเมืองนั้น แต่จากนั้นผ่านโปรเจกต์ศิลปะอื่น Demnig มาที่ เบอร์ลิน และติดตั้ง 55 Stolpersteine ใน ย่าน Kreuzbergของเมือง
Stolpersteine ถูกจัดให้เป็นวัตถุทางศิลปะเพื่อให้ผู้คนหยุด คิด และระลึกถึงอดีตชาวยิวที่อาศัยอยู่ในเมือง Stolpersteine เหล่านี้เป็นสิ่งผิดกฎหมายแม้ว่าจะยอมรับได้ เนื่องจากมีความสำคัญทางสังคม ขณะนี้มี Stolpersteine นับหมื่นทั่วยุโรป และโครงการกำลังดำเนินอยู่
เช่นเดียวกับพิพิธภัณฑ์ District Sixในเคปทาวน์ ซึ่งเป็นอนุสรณ์คนผิวดำที่ถูกกวาดต้อนภายใต้การแบ่งแยกสีผิว FXHB บันทึกประวัติศาสตร์ของย่าน Kreuzberg และ Friedrichshain ที่มีสีสันและเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว เป็นเครื่องมือสำคัญในการอำนวยความสะดวกในการติดตั้ง Stolpersteine ทั่วกรุงเบอร์ลิน ด้วยความช่วยเหลือของสถาบันที่สำคัญแห่งนี้และผู้คนที่ทำงานที่นั่น Stolpersteine อย่างเป็นทางการแห่งแรกที่ระลึกถึงบ้านหลังสุดท้ายของญาติของนักมานุษยวิทยาชาวแอฟริกาใต้ได้รับการติดตั้งในครอยซ์แบร์ก
จดหมายที่เขียนด้วยลายมือ
แต่เรื่องราวของญาติของโรบินส์พลิกผันอีกครั้งด้วยการค้นพบห่อจดหมายที่เขียนด้วยลายมืออย่างน่าประหลาดใจ เป็นคอลเล็กชันอายุหลายสิบปีขนาดเล็กที่บันทึกการติดต่อระหว่างญาติตั้งแต่ปี 1936 และ 1943 ซึ่งเป็นยุคนาซี เก็บไว้ในถุงพลาสติก ในที่เย็นและมืด พวกเขาได้รับการปกป้องในฐานะเอกสารสำคัญของครอบครัว แต่เรื่องราวที่พวกเขาตั้งใจจะเล่านั้นส่วนใหญ่อ่านไม่ออก เนื่องจากหลายเรื่องเขียนด้วยสคริปต์โกธิคภาษาเยอรมันแบบเก่า พวกเขาจำเป็นต้องถอดรหัสก่อนจึงจะสามารถแปลได้
ดังนั้นจดหมายจึงถูกสแกนบนคอมพิวเตอร์และส่งไปยัง FXHB ซึ่งช่วยแปลเป็นภาษาเยอรมันมาตรฐาน โรบินส์ได้พบกับ อูเต เบน โจเซฟนักประวัติศาสตร์ศิลป์และอดีตบรรณารักษ์ผ่านสายสัมพันธ์ที่ศูนย์ฮอโลคอสต์ในเคปทาวน์ เธอกลายเป็นนักแปลและล่ามหลักของจดหมาย เปิดเผยเรื่องราวครอบครัวที่ลึกซึ้งและยากลำบากตั้งแต่เยอรมนีไปจนถึงแอฟริกาใต้
credit: twittericongallery.com
justshemaleblogs.com
HallowWebDesign.com
baseballontwitter.com
coachwebsitelogin.com
nemowebdesigns.com
twistedpixelstudio.com
WittenburgBlog.com
presidiofirefighters.com
odessamerica.com
