Sol T. Plaatje เป็นชื่อที่ค่อนข้างคุ้นเคยในแอฟริกาใต้ Solomon Tshekisho Plaatjeเกิดเมื่อวันที่ 9 ตุลาคม พ.ศ. 2419 เขามักถูกจดจำในฐานะหนึ่งในสมาชิกผู้ก่อตั้งและเลขาธิการคนแรกของสภาชนพื้นเมืองแห่งชาติแอฟริกาใต้ในปี พ.ศ. 2455 ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นสภาแห่งชาติแอฟริกาในปี พ.ศ. 2466
ในการรับรู้ถึงการบริการและความสามารถที่น่าชื่นชมของเขาในฐานะนักการเมืองผู้บุกเบิก ปัญญาชน นักข่าว นักภาษาศาสตร์ นักเขียนและนักแปล Plaatje ได้รับการยกย่อง
จากการมีพิพิธภัณฑ์มหาวิทยาลัยและเทศบาลที่ตั้งชื่อตามเขา
ปีนี้เป็นปีครบรอบหนึ่งร้อยปีของการตีพิมพ์หนังสือเรื่อง “Native Life”ของ Plaatje ในแอฟริกาใต้ Native Lifeร่วมกับนวนิยายของเขาเรื่อง ” Mhudi ” ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1930 และขึ้นชื่อว่าเป็นนวนิยายเรื่องแรกที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษที่ตีพิมพ์โดยชาวแอฟริกาใต้ผิวดำ ถือเป็นรากฐานที่สำคัญของผลงานที่โดดเด่นของ Plaatje
เล่มที่แก้ไขใหม่ ” ชีวิตพื้นเมืองของ Sol Plaatje ในแอฟริกาใต้: อดีตและปัจจุบัน ” – แก้ไขโดย Janet Remmington, Brian Willan และ Bhekizizwe Peterson และจัดพิมพ์โดย Wits University Press – สะท้อนถึงความสำคัญของNative Lifeและเสียงสะท้อนที่ต่อเนื่องของมัน
ในช่วงเวลาของการเผยแพร่ Native Life ได้รับการอ่านอย่างกว้างขวางและแม้กระทั่งการอภิปรายในสภาแอฟริกาใต้ มันหายไปจากสายตาของสาธารณชนและปรากฏขึ้นอีกครั้งในช่วงทศวรรษที่ 1960 เนื่องจากนักประวัติศาสตร์เริ่มสร้างแผนภูมิประวัติศาสตร์ของชาวแอฟริกาใต้ผิวดำ
ในปี พ.ศ. 2456 ได้มีการผ่านพระราชบัญญัติที่ดินของชาวพื้นเมือง พ.ศ. 2456 South African History Online อธิบายว่าการกระทำดังกล่าวเป็น “บทบัญญัติที่ร้ายแรงที่สุดสำหรับชาวแอฟริกัน” คือ “การห้ามซื้อหรือจ้างที่ดินใน 93% ของแอฟริกาใต้”
การผ่านพระราชบัญญัติเป็นตัวเร่งสำคัญที่จุดประกายให้ Plaatje เขียน Native Life ในเวลานั้น Plaatje เรียกมันว่า “หนังสือเล่มเล็ก” มันถูกมองว่าเป็นส่วนหนึ่งของคลังแสงของเขาในการยื่นคำร้องต่อรัฐบาลอังกฤษและสาธารณชนเพื่อปกป้องสิทธิของชาวแอฟริกาใต้ผิวดำตามพระราชบัญญัติสหภาพปี 1910 การรวมอดีตอาณานิคมของอังกฤษสี่แห่ง ได้แก่ Cape Colony, Natal Colony, Transvaal Colony และ Orange River อาณานิคม – นำไปสู่การก่อตั้งสหภาพแอฟริกาใต้
รัฐใหม่ของแอฟริกาใต้นี้ออกกฎหมายนโยบายการเลือกปฏิบัติ
ที่หลากหลายซึ่งทำให้ประเทศกลายเป็นระบอบคณาธิปไตยสีขาวที่มีโครงสร้างในการครอบงำทางเชื้อชาติและการแสวงประโยชน์ หนังสือที่ส่งผลเกินจุดมุ่งหมายเล็กน้อยของผู้เขียน แต่กลับหยิบยกประเด็นที่ซับซ้อนมากมายที่ยังคงก่อกวนสังคมแอฟริกาใต้ต่อไป
การเยี่ยมชม Native Life ในอีก 100 ปีต่อมา คนหนึ่งต้องพบกับภารกิจอันน่าหวาดหวั่นในการวางตำแหน่งและมีส่วนร่วมกับข้อความและตัวเลขพื้นฐาน เราต้องแน่ใจว่าพวกเขายังคงความซับซ้อนและแม้แต่ความขัดแย้ง สิ่งเหล่านี้เป็นคุณสมบัติที่สามารถก่อให้เกิดผลในการคิดผ่านประสบการณ์และความท้าทายทั้งในอดีตและปัจจุบัน
การรับมีสองรูปแบบที่เป็นไปได้ มีการเฉลิมฉลอง “มรดก” และ “สมบัติของมนุษย์” ซึ่งมักจะทำให้คุณลักษณะที่ทำให้บุคคลหรือข้อความน่าสังเกตดูขัดแย้งกัน อีกทางเลือกหนึ่งคือมีแนวโน้มที่จะเลิกจ้างสมาชิกปัญญาชนผิวดำยุคแรกในฐานะชาววิกตอเรียผิวดำ พวกเขาควรจะหลอมรวมวัฒนธรรมตะวันตกโดยหวังว่าจะได้รับ “ความเคารพ” ทางสังคม
ใช้กระดาษและหมึก!
การเปลี่ยนแปลงทางสังคมอย่างลึกซึ้งที่เกิดจากการพิชิตทำให้ปัญญาชนคนผิวดำต้องตอบสนองอย่างสร้างสรรค์และหลากหลายต่อการทดสอบที่พวกเขาเผชิญ แทนที่จะพยายามวาดเส้นแบ่งที่ชัดเจนระหว่างประเพณีและความทันสมัย คำพูดและการเขียน Plaatje และเพื่อนร่วมงานของเขาตระหนักว่าประเภทและการปฏิบัติดังกล่าวไม่ได้แยกจากกัน หมวดหมู่และแนวทางปฏิบัติเหล่านี้จำเป็นต้องได้รับการปรับเทียบใหม่และใช้พร้อมกันเพื่อตอบสนองต่อสถานการณ์ใหม่
ความพยายามทางวรรณกรรมของ Plaatje สอดคล้องกับคำเรียกผู้ก่อความไม่สงบของIWW Citashe ในบทกวีของเขา “Zimkile! Mfo wohlanga / ปศุสัตว์ของคุณหายไปแล้ว คนบ้านนอก!” ถึง:
ในกรณีแรก Native Life คือบัญชีดังกล่าว มันยังขยายไปไกลกว่าความจำเป็นในการเป็นพยานถึงความคลาดเคลื่อนและความแปลกแยกที่ปลดปล่อยโดยพระราชบัญญัติที่ดิน เพื่อให้ผู้อ่านได้เข้าใจอย่างถ่องแท้ถึงความวุ่นวาย Plaatje ได้อธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับความเชื่อ วัฒนธรรม และชีวิตทางสังคมของชาวแอฟริกันก่อนที่จะมีพระราชบัญญัติ ในกระบวนการนี้ เขายังจัดเตรียมเอกสารสำคัญเกี่ยวกับวิถีความเป็นอยู่และระบบความรู้ของชาวแอฟริกันที่กว้างขวางและน่าสนใจ การบังคับที่คล้ายกันนี้อยู่เบื้องหลังการรวบรวมและการตีพิมพ์ของเขาในปี พ.ศ. 2459 เรื่อง “ Sechuana Proverbs with Literal Translations and their European Equivalents”
credit: mastersvo.com
twinsgearstore.com
resignbeforeyourtime.com
WeBlinkAlliance.com
colourtopsell.com
haveparrotwilltravel.com
hootercentral.com
hotwifemilfporn.com
blogiurisdoc.com
MarketingTranslationBlog.com
